Über

Am 28. Juni 1919 wird der Versailler Vertrag von den verschiedenen Teilnehmern des Ersten Weltkriegs unterzeichnet. Als Mitglied der Siegerseite des Ersten Weltkriegs erbt Belgien neue Gebiete: neben den Protektoraten Ruanda und Burundi werden auch seine Grenzen zu Deutschland verschoben. Elf heutige Gemeinden, darunter zwei französischsprachige, wechseln von heute auf morgen von Preußen zu Belgien.

Dieses Gebiet bezeichnet man heute als Ostkantone. Die losgekauften Kantone, wie sie im Rest des Landes oft verächtlich genannt werden. Ein Sieg für Belgien, aber für die Einwohner entlang der belgisch-deutschen Grenze beginnt eine neue Zeit des Zweifels.

Zwischen den beiden Weltkriegen spaltet sich die örtliche Bevölkerung im Hinblick auf die Frage einer Rückkehr nach Deutschland. Hitler entschied diese Frage, indem er das Gebiet im Zweiten Weltkrieg annektierte und alle Männer im wehrfähigen Alter an die Ostfront schickte. Freiwillig oder gezwungen.

Die Gefühle dieser Bevölkerungsgruppen zu jener Zeit verstehen, den heutigen und zukünftigen Generationen ermöglichen, sich mit den Aussagen der Überlebenden und ihrer Nachkommen auseinanderzusetzen, die Entscheidungen nacherleben, die ihnen damals auferlegt wurden – das sind die Ziele dieser interaktiven Website.

Ein virtuelles Erlebnis als Antwort auf die Frage:

„Und wenn ich 1917 in den Ostkantonen zur Welt gekommen wäre?“

Credits

Idee und Regie

Frédéric Moray

Schnitt

Cyril Slobodzian

Bild und Ton

Damien Lescrenier, Julie Dohet, Frédéric Moray

Internet

Noomia

Archive

Bruno Kehl (Archivothèque de la Haute-Ardenne)

Produktion

Instants Productions, HorsZone und La Colline d’en Face

Bildnachweise

Archivothèque de la Haute-Ardenne

Grafik

Olivier Pirnay

Original-Soundtrack

Jean-Philippe Laurent und Frédéric Moray

Übersetzung

Björn Marx und Virginie Dupond (Tlk wlk)

Unterstützt durch

Die Zelle „Demokratie oder Barbarei“ der Französischen Gemeinschaft

Wir danken

Sébastien Bonnert für den Ideenaustausch und seine unerschütterliche Unterstützung für dieses Projekt

Bruno Kehl für seine wertvolle Hilfe bei den Archivrecherchen und sein historisches Wissen

Christoph Brüll und Justine Remacle für ihr historische Expertise in diesem Bereich

Karl Lux für seine Hilfe in der deutschen Version

Serge Demoulin für seine bemerkenswerte Schreibkunst und sein so treffendes Spiel, das uns zu dieser Arbeit inspirierte

Paul Dandrifosse für seinen Kampf seit mehr als 75 Jahren, damit Belgien die Annexion der Ostkantone vom 18. Mai 1940 anerkennt

Michaël Delaunoy und dem Théâtre du rideau in Brüssel für ihr Vertrauen bei der DVD-Produktion von „Karneval der Schatten“

Roger Roberts für seine klugen Ratschläge

Jean-Paul Bastin für seine Unterstützung seit der Textfassung dieses Projekts

Olivier Schroeder und Gilles Tirriard für ihren Rat und ihr pädagogisches Korrekturlesen

Allen Personen, die uns einen historischen Erlebnisbericht aus ihrer Familie zugesandt haben

Anne-Marie Dandrifosse, Autorin des Werks „On disait l’aveûle“
Josée Fickers
Anna-Katherina Sieberath
Franz Justin (leider seitdem verstorben)
Jean-Claude Boskin
Guy Lejoly vom Royal club wallon de Malmedy
Günther Willems
Maria Gentges

Anna-Maria Moeris

Josef Koerver

Nicolas Konen

Marie-Josée Paquay

Robert Micha

Roland Heyen

Lily Pierry

Der Karneval der Schatten

Um die DVD mit dem Theaterstück „Karneval der Schatten“ zu reservieren, senden Sie bitte eine E-Mail an die Adresse carnavaldesombres@gmail.com

Bitte geben Sie an:

Name, Vorname
Anschrift (sehr wichtig, die DVD wird an diese Adresse versandt!)
Tel. / Handy
die Anzahl der DVDs, die Sie zum Preis von 20 Euro reservieren möchten (3 € Versandkosten)
Sie erhalten daraufhin eine Bestellbestätigung mit einer Zahlungsaufforderung.

HAAA, DU KOMMST AUS DEN LOSGEKAUFTEN KANTONEN, VON DEN …

Ausschnitte & Gespräche KARNEVAL DER SCHATTEN from Rideau de Bruxelles on Vimeo.

Eines Tages wird er als Boche beschimpft. „Ah, du kommst aus den losgekauften Kantonen, von den …“ Er weiß nicht, was er sagen soll. Er ist noch nicht ganz erwachsen. Er ist Belgier, ja. Aber sein Großvater und seine beiden Onkel waren Zwangsrekrutierte der Wehrmacht. Der jüngste war noch keine zwanzig Jahre alt. Wie stirbt man in dieser Uniform? Im Dorf seiner Geburt spricht man nicht darüber. Man lacht auf Wallonisch, man singt auf Wallonisch, man träumt auf Wallonisch. Aber manchmal, auf den Wegen des Feierns, bricht der Alkohol die Dämme, die Körper zittern vor einer unerklärlichen Traurigkeit … Der Schauspieler Serge Demoulin ehrt seine Region und seine Wurzeln. Mit Feingefühl, Humor und Entschlossenheit enthüllt er ein verborgenes Stück unserer Geschichte: die Annexion der Ostkantone durch Nazideutschland im Jahr 1940 und das Schweigen des belgischen Staates  Produktion Rideau de Bruxelles in Zusammenarbeit mit dem Festival Paroles d’Hommes und der AMAPAC (Malmedy). In Partnerschaft mit dem Atelier 210.

Cookies

Während Ihres Besuchs der Website https://degreoudeforce.be/ werden Cookies aktiviert und verwendet. Hierbei handelt es sich um kleine Textdateien, die in der Regel aus Zahlen und Buchstaben bestehen und keinerlei Sicherheitsrisiko für Ihren Computer, Ihr Tablet oder Ihr Smartphone darstellen.

Die Cookies ermöglichen uns:

das Verhalten der Besucher auf den verschiedenen Seiten der Website zu verstehen
die Aktivitäten der Besucher auf der Website sowie die Häufigkeit ihrer Rückkehr zu messen, um die Website an die Besuchernutzung anzupassen
die Anzahl der Besuche und der Seitenaufrufe zu messen

Sie können die verschiedenen Cookies einsehen und sich über ihren Nutzen anhand der folgenden Aufstellung informieren.

Diese Cookies sind in Ihrem Webbrowser standardmäßig aktiviert. Sie haben jedoch die Möglichkeit, Ihren Browser so einzustellen, dass er Sie bei jeder Erstellung von Cookies informiert und deren Erstellung möglicherweise verhindert. Hier ist die Vorgehensweise bei den vier gebräuchlichsten Browsern:

Chrome: http://support.google.com/chrome/bin/answer.py?hl=fr&answer=95647
Firefox: http://support.mozilla.org/fr/kb/activer-desactiver-cookies
Safari: https://support.apple.com/fr-fr/HT201265
Internet Explorer: https://support.microsoft.com/fr-fr/help/17442/windows-internet-explorer-delete-manage-cookies

Wenn Sie die Cookies deaktivieren, wird Ihnen der Zugang zu unserer Website nicht verweigert.